on the other hand

On the other hand, she says she was prepared to die and wasn't trying to call her husband's bluff.

但另外，她又说曾准备好去死，不是吓吓丈夫闹着玩的。

On the other hand, they offer quite a bit of bang for the buck, so to speak, in terms of architectural code coverage.

而另一方面，就架构性代码覆盖率来讲，系统测试是一件极为划算的事情。

On the other hand, he thinks the wind might have caught him in mid-jump, so perhaps he only levitated himself.

从另一方面说，他觉得风半路上把他托上去了，所以他也许只是对自己使用了飘浮咒。

The fashion people, on the other hand, looked like some sort of bizarre chorus line about to break into a rendition of "Think Pink! " .

而另一方面，时尚人士们像合唱队一样怪异的排成行，好像准备着一场“粉红运动（ThinkPink）”的表演。

Flux, on the other hand, measures, when I go along the curve, roughly how much the field is going to across the curve.

从另一方面来看，“通量”度量的是，沿着曲线前进时，大致会有多少向量场通过曲线。

On the other hand, self-regulation alone does not seem to be able to answer all the doubts of customers, investors and business partners.

另一方面，单靠业内人士自律，亦难以消除用户、投资者和商业伙伴心中的疑虑。

On the other hand, the deterioration of our health status is often accompanied by an extension of our sleeping time.

另一方面，睡觉时间的减少通常伴随着健康状况的恶化。

On the other hand, a chemical engineer specializing in the economic aspects of the design is often referred to as a cost engineer.

另一方面，研究经济方面化学工程师常被称为成本工程师。

On the other hand, to say it was the vision of any ideal or allegiance to any principle would be making it far too articulate and abstract.

另一方面，如果我们说从气象可以读出一切理想或是忠诚所具有的品质，这又难免太过清晰而抽象了。

On the other hand, some people said he was just a flunky who is often envious of others.

当然，也有很多人认为他只不过是个因为嫉妒别人而揭短的小人物罢了。

On the other hand, if it gives you pleasure to watch your debt shrink and motivates you to keep at it, then make it manual.

另一方面，如果看着你的债款渐渐减少让你觉得很爽并激励你继续保持下去，那你就人为地去还债。

On the other hand, sheltered industries know precisely how much they stand to lose if left bare and unaccommodated.

而另一方面，保护性产业也能清楚的认识到一旦变得孤立无援，它们将将承受多大的损失。

Your friend, on the other hand, has no way of knowing how punctual you were; all she knows is that you are always there first.

而另一方面，你朋友却不知道你有多么准时；她只知道你总是先到。

On the other hand the magic devices did not come up to expectations and do not bear witness to the magic world view.

而魔法装置达不到预期则证明了魔法世界的荒谬。

But on the other hand, I felt she was one of the comparativly fortunate people among the extremely unfortunate ones here.

我对她所说的一切深感同情，另一方面，我觉得她是不幸者中幸运的一名。

I on the other hand prefer to think of him as the father of Soviet mad science.

从另一个角度来说，我更倾向认为说，他是苏联的疯狂科学之父。

On the other hand, Catholicism itself would probably be quite different if it had accepted the demands for reform by the early Protestants.

另一方面，要是接受了早期新教徒的改革要求，天主教本身可能会与今天很不同。

On the other hand, he would have assumed the debts of a deceased family member as it was a debt of honor. How far we have come!

另一方面，男人应该主动承担起逝世的亲人的债务，把它当做一种纪念。我们已经背离这条礼节多远！

On the other hand, less bloggers are targeting social media on the weekend, so getting to the front page might be a little easier.

另一方面，周末来社会媒体的部落客要比平时少，上头条的机会也就大些。

On the other hand, he did not accept as well found the charge made by some of his critics.

另一方面，某些人批评他，而他认为这种批评也是缺乏根据的。